[영화] 밀레니엄 리뷰 - 두 국적 영화 비교

밀레니엄 제 1부 : 여자를 증오한 남자들 (스웨덴판) / 2012.1.9 / 아트하우스 모모 / 오후 3시

밀레니엄 - 여자를 증오한 남자들 / 2012.1.9 / 용산 CGV / 오후 7시 30분 / 익스트림무비 시사회


친구가 익스트림 무비에서 하는 밀레니엄 시사회 취소표가 생겼다며 연락이 왔다. 그 전날도 후배가 내일 밀레니엄 시사회 있는데 1인당 1표라 같이 못가서 미안하다고 했는데 이렇게 보게 되네. 밀레니엄의 스웨덴 판은 주중에 볼 예정이었는데 갑자기 별로 볼 생각 없던 미국판 시사회를 보게되어 시사회가 있는 날 낮에 서둘러 극장에 들러 스웨덴 판을 먼저 봤다. 왠지 원작자와 같은 고향 영화를 먼저 보는게 (유럽판이 원작인 경우 미국 리메이크 판이 원작 이상의 퀄리티를 보인 적이 별로 없었기에) 나을 것 같아서이다. 비교해볼 수 있는 기회도 되고.

결론 부터 말하자면 개인적으론 스웨덴 판이 더 나았다. 하지만 두 영화의 장단점이 있으니 비교해보자면 우선 스웨덴 판은 사건의 풀이에 초점을 맞추고 그 복잡한 이야기를 얼마나 차근 차근 잘 보여줄 수 있는가 그리고 그 사건이 얼마나 처참한가에 포커싱 되어 있어 잔혹함의 레벨이 미국판을 압도하고 내러티브를 따라가는게 별 무리가 없다. 그러므로 보는 사람이 지겨울 틈을 별로 주지 않는다. 대신 그 외의 부분을 과감이 걷어내어 원작에 있다는 마이클과 편집장의 불륜 관계나 거기에 끼어든 리즈벳의 감정싸움 이라던가 하는 부분은 철저히 배제되었다. 대신 리즈벳의 과거와 그에 대한 트라우마를 좀 더 부각해 캐릭터에 무게감을 주는 효과를 준 부분이 좋았다. 하지만 사건이 해결 된 후에 모든 사람들이 영화가 끝났을 거라고 생각한 시점에 다시 이야기가 진행되는 듯한 편집으로 덜컹 거리는 부분은 미스라고 본다.

그에 반해 미국판은 철저히 스웨덴 판을 벤치마킹한 느낌으로 스웨덴 판에서 이런 점은 아쉬웠다 하는 걸 채워 넣으려 애쓴 점은 훌륭하다. 하지만 그 덕에 비쥬얼이 너무 비슷해지고 진짜 중요한 사건의 풀이가 너무 대강 대강이라 이야기를 전혀 모르는 관객일 경우 내용 이해가 쉽지 않았으리라고 본다. 쓸데없는데 디테일 하고 진짜 중요한 부분을 손 놓다니. 덕분에 영화가 대체적으로 지루하고 평이해져 버렸다. 하루에 5시간(한 영화당 2시간 30분)을 같은 영화를 연속 해서 본 나로선 두번째 영화가 지루해질 수 밖에 없었던 이유도 있으리라 본다. 대신 스웨덴판에서 덜컹 대며 보여주고 건너뛴 부분을 스무스하게 잘 연결했다. 편집은 미국쪽이 나았다고 본다. 하지만 결국 그 부분 마저도 내용 이해는 잘 안되는 쓸데없는 디테함만 보여주고 끝을 냈다. 엔딩처리는 미국편이 더 좋았다. 스웨덴 편이 더 미국적 엔딩인데 전체 분위기랑 좀 안어울렸다. 뭐 이거 저거를 떠나 스웨덴 배경의 영화에 영어로만 대사를 친다는 점에서 개인적으론 아웃이다. 북유럽 사람들이 영어에 유창하긴 해도 자기네들 끼리 있는데 일상 언어를 영어로 쓰진 않는다. 스웨덴 판에 영어가 별로 안나오는 것과 같은 이치다. 미국영화로 만들어 지면 어느 나라 배경이던 영어로 말하는 건 어떻게 해도 용서가 안된다. 영어로 말을 할 수 밖에 없는 당위성이라도 좀 넣어라. 하지만 인트로 무비는 단연 압도적이다. 괜히 스웨덴 판 의식하지 말고 전체적으로 그 분위기 대로만 갔어도 미국판에게 점수를 더 줬을지도 모르겠다. (나는야 비쥬얼에 약한 인간)

그래서 두 영화 다 보길 추천한다. 하지만 어느 나라 영화를 먼저 보느냐가 두 영화다 재밌어 지거나 두 영화다 재미없어 지거나 하는 갈림길이 된다. 신중한 선택이 필요. 어쨌든 소설을 한 번 읽어봐야겠다. 어느 쪽이 원작의 느낌을 잘 살렸을지.